Проект по сохранению новонахичеванского (крымского) диалекта армянского языка стал реальностью благодаря инициативе Нахичеванской-на-Дону армянской общины. В условиях угрозы исчезновения этого уникального диалекта армянского языка община взяла на себя важную роль в его сохранении и популяризации среди разных групп населения, а особенно молодежи.
Новонахичеванский диалект — часть богатого культурного наследия армянского народа, он признан лингвистами находящимся под угрозой исчезновения. Носителей нахичеванского диалекта примерно 15 тыс. человек. Основной регион его распространения — это Ростовская область, и в первую очередь, Мясниковский район. В связи с этим появилась необходимость создания электронного ресурса для изучения родного диалекта, чтобы предоставить молодым людям удобный инструмент для общения и обучения.
Над реализацией проекта работала группа энтузиастов, языковедов, филологов и программистов и др.: Арташес Даглдян, Воскеат Долобаян, Мгрдих Явруян, Асвадур Берекчиян, Наре Мадоян и Сергей Саядов. Основной своей задачей группа ставила выявление основных употребляемых слов и выражений и размещение их в легко доступной электронной форме (телеграм-бот). В ходе работы было собрано около 4500 слов и выражений. В бот добавлены голосовой помощник и картинки, которые помогут пользователям быстрее освоить язык и понимать его.
Проект уже привлек внимание широкой общественности и был представлен на нескольких крупных мероприятиях. Презентации прошли в офисе Нахичеванской-на-Дону армянской общины, в МБОУ Чалтырская СОШ № 1, в Детской школе искусств им. М. Сарьяна (Чалтырь) и Южном Федеральном университете.
Проект телеграм-бота презентовали на IX Всероссийском конфликтлогическом форуме «Векторы развития современной конфликтологии» в ЮФУ. Аудитория форума, состоящая из представителей науки, IT-специалистов, студентов и общественности, ознакомилась с функционалом бота, результатами работы и достигнутыми целями. Особое внимание уделялось демонстрации возможностей бота в реальном времени: пользователи могли узнать, как с помощью инструмента можно переводить слова и фразы, изучать новые лексические единицы. Разработчики проекта ответили на многочисленные вопросы и поделились своими планами по дальнейшему развитию платформы.
Проект телеграм-бота — важный шаг на пути к цифровизации армянского культурного наследия, он позволяет не только сохранить уникальный диалект, но и способствует его популяризации среди молодежи.
Проект реализуется при поддержке Агентства развития гражданских инициатив Ростовской области.
Наре МАДОЯН
