РРОО «Нахичеванская-на-Дону армянская община» воплощает очень важный проект: создается словарь-разговорник новонахичеванского диалекта армянского языка. Называться он будет «Эхо Нахичевани».
В свою очередь, это часть более обширного проекта по сохранению природного и историко-культурного наследия новонахичеванского диалекта армянского языка. Проект получил поддержку в рамках конкурса грантов губернатора Ростовской области на развитие гражданского общества в 2024 году. Инициатор этой работы — директор РРОО «Нахичеванская-на-Дону армянская община» Сергей Михайлович Саядов, кандидат исторических наук.
Почему этот проект мы называем очень важным? Новонахичеванский диалект находится, по мнению лингвистов, на грани существования. Говорят на нем в нашем регионе около 15 тысяч человек, и самое печальное, что от поколения к поколению диалект размывается заимствованиями из русского, забываются слова, уходят в прошлое уникальные языковые конструкции… В 2023 году диалект был включен в энциклопедию языков России, находящихся под угрозой исчезновения. В быту молодые армяне практически перестали его использовать.
И это не чисто филологическая проблема. Это проблема исторической памяти, национальной идентичности, сохранения себя как этнической группы.
Предыдущие поколения донских армян, живя более 800 лет в отрыве от общеармянской языковой среды, сумели сохранить родной язык внутри иной языковой среды. Наши предки смогли уберечь диалект от ассимиляции, передавали от отца к сыну. Несомненно, в мелочах он подвергался внешнему воздействию, но грамматика, словарная база все еще прежние. И на этом диалекте писались и пишутся уникальные самобытные произведения.
Конечно же, нынешний проект не первый шаг в деле сохранения новонахичеванского диалекта, к примеру, существуют «Толковый словарь новонахичеванского диалекта» Кеворка Джалашьяна, «Грамматика новонахичеванского (крымского) диалекта армянского языка» Арташеса Даглдияна.
Словарь-разговорник «Эхо Нахичевани» — еще один пласт этой работы.
В его создании принимают участие самые разные специалисты — филологи, языковеды, програм-мисты, а базируется он на одноименном телеграмм-боте (уникальный, к слову, прецедент). Сейчас бот совершенствуется, в частности, планируется интегрировать в него голосовой файл-бот, добавить функцию обратной связи.
Нельзя забывать о том, что родной язык — это социально-общественное явление, которое, как и религия, традиции, обычаи, уклад жизни, может передаваться только от поколения к поколению, а когда нарушается преемственность — язык умирает. А ведь именно язык остается ядром национальной и культурной идентичности, он становится базой преемственности поколений, связи с предками, основой характерной для нашей общины энерго-информационной среды. В этих условиях утрата родного языка — это в буквальном смысле слова забвение самих себя.
Это катастрофа, которой мы не имеем права допустить. И «Эхо Нахичевани» — не просто словарь, проект приобретает значение еще одной опоры для сохранения национального колорита, идентичности, этнического самосознания донских армян.
Словарь-разговорник «Эхо Нахичевани» поможет пользователям обогатить индивидуальный словарный и фразеологический запас, и тем самым расширит языковые возможности при общении в повседневной жизни на родном языке.
Арташес ДАГЛДИЯН, лингвист
