В кинозале Донской публичной библиотеки прошла презентация двух новых изданий из серии «Жизнь замечательных нахичеванцев». На этот раз в центре внимания — художники Мартирос Сарьян и Григорий Шилтян, чьи судьбы связаны с донской землей, чьи имена давно вошли в международный культурный контекст. Вечер, организованный Нахичеванской-на-Дону армянской общиной, стал не просто литературным событием: он превратился в разговор о памяти, корнях и человеческих усилиях, которые помогают сохранять наследие.
Началось все с музыки. Лауреат международных конкурсов Владимир Мирзабеков исполнил несколько итальянских мелодий, задав тон первой части вечера — рассказу о Григории Шилтяне. Выходец из Нахичевана, он большую часть жизни прожил в Италии, где сформировался как художник. Но при всей европейской биографии не порывал связь с городом своего детства. Новое издание его мемуаров стало во многом результатом труда людей, живущих в разных странах, но объединенных общей культурной памятью.
Отдельного внимания заслуживает история перевода книги. Важнейшую роль сыграла Вардуи Халпахчьян — уроженка Нахичевана, уже много лет проживающая в Италии. В письме, зачитанном на вечере, она подчеркнула, что воспоминания художника — не просто личные заметки, а свидетельство о жизни донских армян в начале XX века и о драматических событиях Гражданской войны, которые заставили живописца покинуть дом и искать путь за границей. Ее участие стало своего рода связующим звеном между Ростовом и итальянским периодом биографии Шилтяна.
Инициатором перевода выступил историк Михаил Талалай, а сам перевод выполнил старший преподаватель ЮФУ Андрей Летовальцев. Его увлечение итальянским языком неожиданно обрело другое измерение, превратившись в значимый культурный жест. На вечере Летовальцев получил медаль Микаэла Налбандяна — признание вклада, который вряд ли был бы возможен без энтузиазма и личного интереса.
После музыкальной паузы, которую создал скрипач Сергей Багаджиян, зал переключился на вторую книгу — о Мартиросе Сарьянe. Это издание продолжает серию, выходящую с 2011 года. Ростовский историк-архивист Акоп Хатламаджиян рассказал о работе с документами семьи, о судьбах родственников художника и о том, как история одной фамилии становится частью истории целого края. Искусствовед Ирина Гуржиева, эксперт ЮНЕСКО, отметила масштаб наследия Сарьяна и подчеркнула, что его творчество воспринимают как культурную ценность в разных странах, а не только в Республики Армения.
Финальную точку в программе поставила редактор серии Нонна Мирзабекова. Она говорила о важности системной работы, без которой невозможно восстановить имена людей, сыгравших значительную роль в культурной жизни Нахичевана-на-Дону. По решению правления общины ее многолетний труд отметили медалью почетного члена.
Презентация двух книг еще раз напомнила: история искусства складывается не только из великих полотен и громких имен, но и из усилий людей, которые возвращают утраченное и собирают рассеянные по миру фрагменты памяти. Новые издания стали важным шагом к тому, чтобы наследие художников, выросших на донской земле, было услышано и увидено современными читателями — здесь, в Ростове, и далеко за его пределами.
Ашот ГУГУЛЯН
